Personalmente podrías probar los Heroes Might of Magic , hay algunas diferencias del IV para adelante, pero el mejor para la mayoria que juegan esta saga es el 3, graficos 2D y todo eso, pero sigue siendo el mejor (incluso para mi xD) Aunque es algo viejo, pero meh el FF tactics tambien lo es xD

Capaz tu PC se banque el 5 y algun Kings Bounty, aunque no decis los requisitos, así que ni idea xD. EL primer video comentado en español explica bien más o menos como va este tipo de juegos y como bien dice, si sabes jugar uno, sabes jugar todos,. Tiene elementos RPG  pero no para cada personaje, si no para cada heroe y cada uno lleva su propia tropa, osea, podes usar hechizos , en eso coinciden todos los heroes y kings bounty, ahora dependiendo de cual jugues hay variantes, por ejemplo en kings bounty hay personajes que son mas enfocados a ser apoyo, por ejemplo los monjes tienen un ataque decente, pero sirven mas para curar a los otros o aumentar su ataque con hechizos que cuestan su turno, podes hacerlo también con tu heroe que estará mirando a un lado, pero usas puntos de mana y "desperdicias" un turno para hechizo que podrías haber usado en otra cosa, ademas si hay una unidad que lo hace para que usar tu mana y turno para hacerlo xD. Los enemigos son otros heroes, tropas neutrales, hasta tiene boss (por lo menos el kings bounty tiene xD) al mejor estilo rpg japones, ya sabes, tus tropas vs una unidad gigante que saca un huevo y aguanta hasta bombas nucleares xD. En fin, vos veras.

También hay un RPG VIEJO , y un clasico para Pc que capaz CAPAZ te pueda gustar, los Fallout, 1 y 2, también el tactics, aunque no estan en un tablero, son a campo abierto y todo eso, se vuelve por turnos cuando vas a pelear, pero en el mismo escenario. 

RECORD OF AGAREST WAR 

Tambien conocido como AGAREST:GENERATION OF WAR dependiendo de la region,es una saga de RPGs tacticos asi sobre grilla.

Actualmente hay 3 juegos,el 1 (PS3,360 y PC),el ZERO (PS3 y 360) y el 2 (PS3 y 360),tienen ideas interesantes pero te lo advierto,son algo...degenerados.

mas bien MUY DEGENERADOS 

[/spoiler]

LOST ODDYSEY

De los pocos juegos por turnos que tiene el 360

FIRE EMBLEM

Los FIRE EMBLEM son RPGs sobre grilla exclusivos de las consolas de nintendo,en el GBA hay 2,el septimo que por ser el primero en llegar a america se lo llamo solo FIRE EMBLEM y el SACRED STONES

Considerando que son de nintendo deben ser mas faciles de conseguir y muy probablemente esten en español.

GRANDIA 2

RPG por turnos,salio para el Dreamcast originalmente y luego salieron ports para PS2 y PC

Lamento que sea poco,es que no hay mucho en esa consola,si te van otros rpgs que no sean por turnos recomiendo TALES OF VESPERIA,NIER y los YS.

Yo te recomendaria fire emblem, es un juego por turnos de estrategia-rpg, pero es un poco diferente.