Libro para hablar como argentino para yankees ..¿¡WHAT!?. | Forum

I keon 811 dijo
El español no es tan difícil es como no saber decir mother fucker se dice moderfocker XD bueno yo digo que es fácil si el inglés no me cuesta trabajo, lo malo es cuando llegan las personas que hablan bien deforme el idioma y eso es en los dos idiomas.

Lo que es difìcil del español es la gramàtica , los eufemismos , los modismos , etc (sin mencionar el acento :P).

Yo trato de hablar español con un acento neutro, pero no me sale xD se me escapa el campesino que llevo dentro.

I keon 811 dijo
¿Hay español neutro? bueno yo creo que te refieres a lo mas normal que se pueda según tu región, yo cuando llegue a Sinaloa no pronunciaba bien la s y decían que hablaba como español XD y cuando llegue al centro me decían que parecía que hablaba enojado pero cuando voy de vacaciones al norte me dicen que hablo como chilango XD solo me pregunto ¿quien chingados tiene la razón?

Nadie tiene la razòn porque depende de que regiòn sea la persona. El español neutro es muy difìcil, siempre se va a notar que es latino el que habla, pero lo que se trata de hacer es que no se note si es argentino,boliviano,peruano,venezolano,mexicano,etc. Que se note que es latino, pero que no tenga «identidad» fonètica.

I keon 811 dijo
Mierda ¿eso existe? Sólo los actores de doblaje podrán hacerlo, yo creía que en los animes y películas se hablaba mexicanos

Sì,existe. Un ejemplo de donde se usa en acento neutro puede ser los audiolibros, los casetes que te daban en los museos (no tengo idea sì se sigue haciendo xDD), los doblajes de algunos juegos,etc.

La pelìcula «un novio para mi mujer» es Argentina y por ende tiene doblaje argentino, pero la doblaron tambièn a un español neutral, en esa pelìcula se usan muchos modismos argentinos que tienen que convertirlos a algo neutro por ejemplo:

«Che, Boludo» a «Hey, tonto» o «Venì para acà» a «Ven aquì». Cosas asì :3.

neByros dijo
Chido ahora podre entender lo que dicen esos Argentinos, y para quien no lo sepa tambien existe el «diccionario del caló mexicano» en donde podemos encontrar los significado de las mas celebres frases mexicanas

No jodas :O, hay diccionario de todo … pero mi duda es: tanto como en el diccionario Argentino como en el Mexicano. Habra una traducciòn para las frases o tèrminos que usan los mal vivientes o sea cholos(creo que asì les dicen en mexico a los maleantes), villeros(asì le dècimos en argentina a los malos malosos :P, bueno tambièn se les llama kakos,negros de mier**,chorros,rochos,etc)